/fdata%2F0518721%2Favatar.png){kind=avatar}
Jean-Marc…
… A passé son dernier week-end à la recherche de la « bouée-rouge » – un petit bijou des technologies-avancées aliènes (Kameulfes en l’occurrence) – annoncée en région parisienne au début du mois, au lieu d’aller voter.
Et c’est semaine, il l’a passée à tenter de traduire les nouvelles de l’immense cosmos à destinations des civilisations arriérées, comme la nôtre, car ne disposant pas des technologies standards nécessaires pour les avoir « en direct ».
D’habitude, il commence par me sortir le « tête-au-nord » en 4 dimensions, pour que mon neurone se calme un peu, et il nous traduit les « blagues Kameulfes » (et autres) dont sont la cible les Ummos, autre civilisation extra-terrestre également un peu attardée dans son développement cognitif, située à l’autre bout de la galaxie, contrairement à ce qu’en prétendent quelques joyeux drilles dénommés « (f)ummistes ».
Je vous livre la première fournée, parce que c’est quand même assez compliqué à traduire et à « adapter » avec mes diverses encyclopédies juridiques, mes Larousse éditions natives, mon Littré originel première édition finalement assez inutiles…
Y’aura donc peut-être une suite.
Ayaya, petit Ummo à sa mère Yituma :
« – Dis maman, c’est vrai que quand on meurt on finit en poussière ?
– Oui mon chéri !
– Bé je crois qu’il y a un cadavre sous mon lit ! »
C'est Ayaya qui est dans la rue avec son père (le célèbre Itumatu) :
« – Papa tu as vu la belle voiture (ou son équivalent) ?
– Oui je l'ai vue.
– Papa tu as vu le policier (ou son équivalent) ?
– Oui je l'ai vu.
– Papa tu as vu la soucoupe volante ?
– Oui je l'ai vue.
– Papa tu as vu…
– OUI JE L'AI VU !
– Bah alors pourquoi tu as marché dedans ? »
« Tu vas bien ? » demande un Ummo à un autre Ummo.
« – Très bien, pourquoi cette question ?
– En te voyant sortir de chez l’apothicaire (ou équivalent) j'avais pensé que tu étais malade.
– Et alors, si tu m'avais vu sortir du cimetière, tu en aurais déduit que j'étais mort ? »
« – Moi, quand je bois une tasse de giklountz, je ne peux pas dormir !
– Moi, c'est l’inverse !
– Ah tiens ?
– Oui, quand je dors, je ne peux pas boire une tasse de giklountz ! »
Un couple d’Ummo en tourisme à Paris, déguisé en humain, va au cinéma :
« – Bonjour !
– Bonjour, c'est pour Roméo et Juliette ? » demande la caissière.
« Non, c'est pour ma femme et moi. »
Comment un Ummo fait-il pour faire un double de ses clefs ?
Il les photocopie !
Un Ummo est en train de se frapper la tête contre un mur.
Un Kameulf qui passe par là lui demande pourquoi il fait ça.
Et l’Ummo lui répond :
« Tout le monde dit que je suis marteau ! »
Un jeune Ummo se plaint à sa mère :
« – Je ne sais pas ce qui m'arrive, j'ai de plus en plus mal à la tête…
– Je pense que tu devrais arrêter de manger des intellectuels ! »
C'est un Kameulf qui s'arrête à une station de service pour faire le plein de carburant de sa soucoupe volante sur la planète des Ummos.
Après avoir rempli son réservoir, il va à la caisse pour payer et se prendre à boire car il fait très chaud.
Alors qu'il est en train de siroter son giklountz-glacé près de sa soucoupe, il voit deux Ummos en train de faire des travaux sur le côté du chemin.
Le premier fait des trous d'environ deux mètres de profondeur avec son matériel… alors que le second arrive tout de suite derrière avec sa pelleteuse pour reboucher le trou !
Ensuite, les deux Ummos prennent leurs engins de terrassement, se déplacent de 25 coudées, et recommencent la même manipulation.
Le Kameulf qui sirotait son giklountz-glacé étant d'un naturel curieux n'y tient plus, et rejoint les deux Ummos.
Et il leur demande :
« – Je n'y comprends rien à ce que vous faites. Vous pouvez m'expliquer pourquoi l'un de vous fait des trous que le second rebouche aussitôt ?
– Vous allez comprendre. C'est tout simple en fait. Normalement on travaille en équipe de trois. Mais aujourd'hui, le Numéro 2 de l'équipe, celui qui plante les poteaux, est malade.
Mais comme on est des gars consciencieux, on se débrouille sans lui. »
Un Ummo chez un libraire terrien :
« – Je voudrais un livre...
– Oui ! Monsieur désire un ouvrage sérieux ou quelque chose de plus léger ?
– Peu importe, je suis venu en soucoupe-volante. »
Au Galeries-foires-fouilles, rayon meubles de maison, un Ummo demande :
« – Bonjour ! J'aimerais avoir un lit très solide.
– Mais monsieur », répond le vendeur, « vous n'êtes pas si gros !
– Non, mais j'ai le sommeil très lourd ! »
Deux Ummos discutent :
« – J'aurais dû écouter ma mère quand j'étais petit !
– Ah bon ? Pourquoi, elle te disait quoi ta mère ?
– Bah, j'en sais rien, je l'écoutais pas… »
Dans une classe Ummo, le prof de langues étrangères demande de faire une phrase avec le mot « sucre ».
Personne ne répond, alors au fond de la classe, un élève dit :
« – Moi monsieur !
– Vas-y mon petit Ayaya !
– Ce matin, j'ai bu du giklountz au lait
– Où est le mot « sucre » ?
– Dans le giklountz au lait monsieur ! »
Trois Ummos sont dans le bureau du contremaître d’une mine de Traykrouncht pour s’y faire embaucher.
Le contremaître Kameulf veut tester leur niveau de formation :
« Combien fait 3 x 3 ? »
Le premier Ummo répond : « 2.457 ! »
« – Suivant ! Combien fait 3 x 3 ?
– Jeudi !
– Suivant ! Combien fait 3 x 3 ? »
Le troisième Ummo réfléchit avant de répondre :
« – Heu… 9 ?
– BRAVO ! Mais comment avez-vous trouvé ?
– Facile ! J'ai divisé 2.457 par jeudi ! »
Un Ummo, qui n’aime pas voyager dans l’espace, désire s'engager dans la marine et se présente pour la sélection.
Un examinateur le reçoit et demande :
« – Vous savez nager ?
– Pourquoi, il n'y a plus de bateaux ? »
Pourquoi les Ummos ne renversent-ils jamais de giklountz sur la table ?
Parce qu'ils ont des soucoupes !
Il y a un proverbe Kameulf qui dit :
Ummo kipètetro-vitechie !
Pourquoi les Kameulfs marchent-ils côte à côte lorsqu'ils sont en troupeau dans les rues ?
Parce que c'est celui du milieu qui a la radio.
Pourquoi les Ummos marchent-ils côte à côte lorsqu'ils sont en troupeau dans les citées ?
Pour faire croire aux Kameulfs qu’ils croisent qu’eux aussi ont la radio…
La maman Ummo, Yituma, à son mari (le célèbre Itumatu) :
« – Je crois que notre fils, Ayaya, sera astronaute.
– Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
– Son professeur m'a dit qu'il était toujours dans les étoiles ! »
Un jeune Ummo se rend en vacances aux USA.
Arrivé à l'astroport JFK, il prend un taxi pour Manhattan.
Malheureusement il se perd et est obligé d'appeler sa famille d'accueil :
« – Allo, je me suis perdu !
– Ah, oui, Ayaya ! Et tu te trouves dans quelle rue ?
– Ben, je suis entre Walk et don't walk. »
Un jour la maman de Ayaya fait du steak de bœuf (ou équivalent).
« – Ayaya, si tu manges ton steak tu deviendras fort comme un bœuf (ou équivalent).
– Eh ho ! Tu m'as déjà fait le coup avec le thon-rouge des terriens, maman et je ne sais toujours pas nager ! »
« Excusez-moi Monsieur », dit un Kameulf au serveur d’un restaurant tenu par des Ummos :
– Il y a une mouche dans mon potage !
– Ne le dites pas trop fort, il n'y en a pas pour tout le monde… »
« – Garçon ! Garçon ! Je vous répète qu’il y a une mouche dans mon potage !
– Ne vous inquiétez pas monsieur, je vais tout de suite vous chercher une araignée… »
Un couple de Kameulf, dans le même restaurant attend d'être servi :
« – Alors, cette crème renversée ?
– Je la ramasse monsieur, je la ramasse ! »
Un Ummo sonne chez un copain (Ummo). Il lui dit :
« Je te parie 100 pétèkles (vraisemblablement une monnaie locale ou l’équivalent) que tu ne peux pas deviner pourquoi je suis venu te voir ! »
L'autre, pas fou, répond :
– T'es venu me voir pour m'emprunter de l'argent.
– Eh bien, t'as perdu ! Je suis venu te taper de 100 pétèkles ! Paye tes dettes et donne les moi tout de suite ! »
C'est l'histoire d'un Ummo qui rencontre un autre Ummo :
« – Où vas-tu comme ça ?
– Je vais poster une lettre.
– Tu sais écrire, maintenant ?
– Oui.
– Et, à qui tu écris ?
– À moi-même.
– Et que racontes-tu ?
– Je ne sais pas je ne l'ai pas encore reçue ! »
Les meilleures choses ont une fin…
La suite peut-être une prochaine fois, si Jean-Marc parvient à traduire le reste…
Perso, j’ai fini mon « tête-au-nord » (équivalent du « Sud-au-kul » chez les terriens) en 4D.
Et quand on aura épuisé l’ensemble, on transmettra les autres informations aux autorités qui l’enfermeront dans la « Coupole de Bercy » que l’amiral Padock s’apprête à défoncer à coup de munitions nucléaires tactiques (si ce n’est déjà fait).
Je vous laisse à ses aventures-là en vous souhaitant un bon week-end à toutes et tous !
Et n’oubliez pas d’aller voter dimanche : Vous avez été assez minables, il y a 8 jours de ça, amplifiant une fois de plus par votre abstention massive le phénomène « frontiste » !
Alors, ressaisissez-vous SVP…
I3
